Por ando 
Kutsuki Ogawa se encuentra en la parte más alta del río Harihata, un afluente del río Adogawa, en Takashima, Prefectura de Shiga. En este remoto pueblo de montaña se asienta un jinja con un nombre extremadamente raro, que solo existe en esta cuenca de río en todo el país: el Omokobuchi Jinja.
En esta ocasión, le presentaremos este misterioso jinja, donde la historia de los balseros (ikadashi) que arriesgaron sus vidas y la leyenda de los monstruos que acechan en el río cobran vida.
Información Básica
Nombre: Omokobuchi Jinja
Ubicación: 566 Kutsuki Ogawa, Takashima, Prefectura de Shiga
Deidad Principal: Omokobuchi no kami
Bienes Culturales: Tres edificios —el Honden (salón principal), el Zaō Gongen-sha y el Kumano-sha— son Propiedades Culturales Importantes del país (designados en 2015).
—
Leyenda: «Shikobuchi-san», el Balsero, y el Juramento del Kappa
Imprescindible al hablar de este jinja es la leyenda de «Shikobuchi-san», transmitida en la cuenca del río Adogawa.
Antiguamente, la madera talada de las montañas de Kutsuki se ensamblaba en balsas (ikada) y se transportaba por el río Adogawa hasta el lago Biwa. Sin embargo, la corriente del río era rápida, con numerosas «fuchi» (pozas profundas) y tramos difíciles, por lo que para los balseros era siempre un trabajo que arriesgaba sus vidas.
Según la tradición, en el pasado, cuando «Shikobuchi-san», un hábil balsero, descendía el río con su hijo, un «Gatarō» (kappa) que acechaba en el río intentó arrastrar a su hijo al fondo. Enfurecido, Shikobuchi-san golpeó al kappa con la vara que llevaba, castigándolo sin piedad.
Frente al kappa que imploraba por su vida, Shikobuchi-san le hizo jurar lo siguiente:
«Nunca más intentes nada contra un balsero que lleve un minokasai (capa y sombrero de junco), polainas de junco y una vara de kobushi.»
Desde entonces, los balseros de la región ruegan por su seguridad vistiendo este «equipo de tres piezas», y Shikobuchi-san comenzó a ser venerado como una deidad guardiana del río.
—
Misterio: Los «Siete Shikobuchi» diseminados únicamente en la cuenca del río Adogawa
El nombre «Shikobuchi» tiene una resonancia peculiar. De hecho, los jinja que consagran a esta kami solo se encuentran en una estrecha franja desde la fuente hasta la desembocadura del río Adogawa.
En particular, los siete jinja principales son conocidos como «Nana Shikobuchi» (Siete Shikobuchi), y el Omokobuchi Jinja de Kutsuki Ogawa es uno de ellos.
Origen del nombre: Se cree que «Shiko» proviene de «shiko» (醜), que significa algo fuerte o temible, y «buchi» se refiere a «fuchi» (淵), las pozas profundas y difíciles del río.
Se considera que el temor reverencial de los antiguos habitantes, que consagraban una kami en cada tramo difícil del río e intentaban apaciguar el poder salvaje del agua, dio origen a esta singular creencia.
—
Historia Oculta: Santuarios que detuvieron el tiempo desde el siglo XIV, declarados «Propiedades Culturales Importantes»
El Omokobuchi Jinja de Kutsuki Ogawa es especial no solo por su leyenda. En la parte posterior del recinto, dentro de una «ōiya» (estructura protectora) para resguardarlos de la nieve y la lluvia, se encuentran tres edificios del santuario extremadamente valiosos, construidos en el periodo temprano de Muromachi (1371), alineados uno junto al otro.
Técnicas medievales: Conservan fuertemente el estilo de la arquitectura jinja medieval, con elementos acabados con una «yariganna» (cepillo de lanza) y sin el uso de clavos.
Estado de conservación milagroso: Gracias a su ubicación remota en las montañas, se libraron de las guerras y el desarrollo, manteniendo su aspecto original durante más de 650 años.
Al dar un paso en el interior, en combinación con la quietud del denso bosque circundante, uno se siente envuelto en una atmósfera serena y pura, como si hubiera viajado en el tiempo al Japón medieval.
—
Puntos Clave para la Visita
Kutsuki Ogawa es un lugar que se siente como una verdadera «aldea escondida», ubicado aún más allá de la «Saba Kaidō» (Carretera de la Caballa), que antiguamente conectaba Kioto y Wakasa. El acceso en transporte público es muy limitado, por lo que se recomienda visitarlo en coche.
Mientras escuchas el murmullo del río, ¿por qué no te dejas llevar por la imaginación, pensando en la valiente figura de los balseros que una vez desafiaron estas rápidas corrientes y en la posible presencia de los kappa que aún acechan en las pozas?
Enlaces Relacionados y Referencias
https://imashiga.jp/blog/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%81%BA%E7%94%A3%E3%83%BB%E7%90%B6%E7%90%B6%E6%B9%96%E3%80%80%E7%A5%88%E3%82%8A%E3%81%A8%E6%9A%AE%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%AE%E6%B0%B4%E9%81%BA%E7%94%A3%E3%80%80%E3%82%B7%E3%82%B3/
Bienes culturales en línea, vistos por región
Omokobuchi Jinja Kumano-sha – Bienes culturales en línea
Capítulo Takashima, Kutsuki Parte 2 (Celebración del acuerdo turístico Takashima & Nagahama) | Blog de Sugatani Onsen
Shikobuchi-san: Noticias de Gejideji
¡7 Lugares Santos del Anime en la Prefectura de Shiga! Naturaleza tranquila centrada en el Lago Biwa | DEEPLOG
Shikobuchi Kami del Jinja – Jinja Fan
Omokobuchi Jinja de Ogawa, Takashima, Prefectura de Shiga
Creencia Shikobuchi | Recorrido por los Bienes Culturales de Biwako Takashima
Enciclopedia del Saber
Shikobuchi-san de Kutsuki – Shikobuchi Jinja (Kutsuki, Takashima, Prefectura de Shiga) | Libros Izayoi – Paseo por las historias por Takeshi Sumigaki
La Historia de los Siete Shikobuchi – NANASAN | Dulces de Shiga
Nana Shikobuchi – Wikipedia