par ando 
Le Saruga Jinja, situé dans la ville de Hirakawa, préfecture d’Aomori, est l’un des lieux sacrés les plus éminents de la région de Tsugaru, avec plus de 1200 ans d’histoire. Dans son vaste enceinte s’étend un étang mystérieux, et depuis l’Antiquité, il a fait l’objet d’une profonde vénération pour l’agriculture, la sécurité routière et comme « divinité protectrice des yeux ». Cependant, derrière ce magnifique paysage se cachent des légendes glaçantes et des mystères étranges.
Informations générales
Adresse : 175 Saruga Sekibayashi, Hirakawa, Préfecture d’Aomori
Kami vénéré : Kamitsukenu-no-Kimi Tamichi-no-Mikoto (Kamitsukenu-no-Kimi Tamichi-no-mikoto)
Fondation : Traditionnellement en l’an 12 de l’ère Enryaku (793) / construction du bâtiment principal en l’an 2 de l’ère Daido (807).
Un cadavre transformé en grand serpent ? La terrifiante légende connue sous le nom de « Shinshagu »
Le kami principal du Saruga Jinja, Tamichi-no-Mikoto, était un général envoyé pour réprimer une rébellion dans la région du Tohoku à l’époque de l’Empereur Nintoku. Cependant, il fut tué au combat par une flèche empoisonnée.
Le mystère commence ici. La légende raconte que lorsque les ennemis (Emishi) tentèrent de profaner sa tombe, le corps de Tamichi-no-Mikoto se transforma en un « gigantesque grand serpent », crachant du venin et repoussant ainsi les ennemis.
C’est pourquoi le jinja était autrefois appelé « Shinshagu » (sanctuaire du dieu serpent), et des motifs de dragons et de serpents peuvent encore être vus partout dans l’enceinte. C’est également de cette légende du dieu serpent que vient la croyance qu’il est le kami gardien des personnes nées l’année du Dragon et du Serpent.
Le kami arrivé sur un cheval blanc
Selon les archives du jinja, l’esprit (shinrei) de Tamichi-no-Mikoto n’était pas originaire de ce lieu. On raconte que lors d’une grande inondation en l’an 567, l’esprit, « à califourchon sur un cheval blanc et utilisant un tronc d’arbre flottant comme bateau », descendit le courant et atteignit l’endroit actuel de Saruga. Les habitants auraient vénéré cet esprit dans la cavité d’un vieil arbre, ce qui est considéré comme l’origine du jinja actuel.
Le mystère de l’étang Kagamigaike où nagent des « poissons borgnes »
Dans l’enceinte, une histoire étrange et un peu triste est transmise concernant l’étang « Kagamigaike ».
On raconte qu’autrefois, le kami de Saruga glissa et tomba, et se creva un œil avec une pousse d’udo (angelica pubescens), devenant ainsi borgne.
Depuis lors, la légende veut que les poissons vivant dans cet étang naissent également « borgnes », comme substituts du kami.
De cette légende découle une coutume unique qui perdure encore : les fidèles priant pour la guérison des maladies oculaires s’abstiennent de manger de l’udo, une plante que le kami n’apprécierait pas.
Le lotus japonais à sa limite nord et le lieu sacré de « Flying Witch »
Ce qui peut être considéré comme le symbole du Saruga Jinja, ce sont les fleurs de lotus qui recouvrent l’étang Kagamigaike. C’est le site le plus septentrional du Japon où le « waren » (lotus japonais) pousse en colonies, et le spectacle des fleurs rose pâle colorant la surface de l’eau de mi-juillet à fin août est vraiment impressionnant.
Ce paysage fantastique est également un lieu spécial pour les fans d’anime.
Anime associé : « Flying Witch »
Le Saruga Jinja apparaît dans l’épisode 11 de la populaire série animée « Flying Witch », qui se déroule dans la région de Hirosaki, préfecture d’Aomori. On y voit les personnages principaux, Makoto et ses amis, visiter l’étang Kagamigaike fleuri de lotus et traverser le pont rouge menant au Munakata Jinja qui flotte au centre de l’étang. Vous pouvez profiter du paysage réel de ce lieu sacré, qui conserve l’atmosphère paisible de l’anime.
De plus, le « Seibien » adjacent est considéré comme l’un des modèles de décors pour le film du Studio Ghibli « Arrietty, le petit monde des chapardeurs », ce qui en fait un endroit populaire pour les fans qui le visitent également.
Points d’intérêt pour la visite
Le Honden (bâtiment principal) est une construction de la fin de la période Edo et est désigné comme un bien précieux de la préfecture d’Aomori. Les sculptures de « A-un no makiryu » (dragons enroulés « A » et « Un ») sur le portique dégagent une puissance telle qu’ils semblent prêts à s’animer, évoquant la dignité du kami incarné en serpent.
Pendant la saison des lotus en été, des goshuin (sceaux du sanctuaire) spéciaux sont également délivrés. Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour admirer les magnifiques fleurs et l’histoire, tout en méditant sur les mystères des légendes ?
Liens et références
[1] https://waknot.com/spot/2804
[2] https://www.jinjya.com/jinjya-info/02_a06b/
[3] https://www.amenimokazenimomakete.com/%E7%8C%BF%E8%B3%83%E7%A5%9E%E7%A4%BE%EF%BC%8F%E5%B7%B3%E5%B9%B4%E8%9B%87%E3%82%B9%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%AF%EF%BC%81/
[4] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%BF%E8%B3%83%E7%A5%9E%E7%A4%BE
[5] https://wheelchair.travelogues.jp/shrine/saruka/
[6] http://www.aomori-jinjacho.or.jp/jinja/Nankuro/sub1d056.html
[7] https://hirakawa-kankou.com/2020/03/16/%E4%B8%89%E7%A4%BE%E7%A5%9E%E7%A4%BE%E3%80%8C%E9%9D%92%E9%AC%BC%E3%81%AE%E3%81%84%E3%82%8B%E9%B3%A5%E5%B1%85%E3%80%8D/
[8] https://note.com/sekihijunyu/n/n1c77a5bc9f89
[9] http://www.komainu.org/aomori/hirakawa/saruga/saruga.html
[10] https://dsntsugaru.blog.fc2.com/blog-entry-124.html
[11] http://madamada888.blog.fc2.com/blog-entry-109.html
[12] https://aomori.mytabi.net/saruga-shrine.php
[13] https://www.pomit.jp/event/%E5%8C%97%E9%99%90%E3%81%AB%E8%A6%B3%E3%82%8B%E8%93%AE%E3%81%AE%E8%8A%B1%E3%81%BE%E3%81%A4%E3%82%8A-2/
[14] https://archive.bikejin.jp/column-42237/
[15] https://www.anitabi.jp/works/183
[16] https://www.hirari-hirakawa-biyori.com/sarukakouen/