par ando 
Miozato, Adogawa-cho, Takashima City, Shiga Prefecture, situé à l’ouest du lac Biwa. Dans cette région aux paisibles paysages ruraux, se trouve un petit sanctuaire qui attire secrètement l’attention des passionnés d’histoire et des amateurs de mystère. Il s’agit de l’Ankan jinja.
À première vue, il semble être un sanctuaire de village typique, mais son enceinte recèle de nombreux mystères que même la science et l’histoire modernes ne peuvent entièrement élucider. Cette fois, nous vous présenterons des épisodes étranges liés à ce sanctuaire.
Informations de base
Lieu : 362-2 Miozato, Adogawa-cho, Takashima City, Shiga Prefecture
Kami vénéré : Empereur Ankan (Ankan Tenno)
Origines : La date de fondation est inconnue. Ce lieu est considéré comme le lieu de naissance du 26e empereur Keitai, et l’empereur Ankan était son premier fils.
—
Mystère 1 : Indéchiffrable ? Le mystérieux monument Jindai Moji
Ce qui se démarque le plus dans l’enceinte de l’Ankan jinja est le monument Jindai Moji, érigé en face du sanctuaire. Sur cette pierre massive d’environ 1 mètre de haut et 1,4 mètre de large sont gravés d’étranges motifs combinant spirales, lignes droites et cercles.
Écriture ultra-ancienne ou autre chose ?
Il est dit que ces gravures pourraient être une forme de « Jindai Moji », des caractères censés avoir été utilisés au Japon avant l’introduction des kanji. Il existe notamment une théorie selon laquelle ils ressemblent aux symboles inscrits dans l’ancien texte « Hotsuma Tsutae », et certains passionnés les considèrent comme un « message ancien » et un lieu sacré.
Jusqu’à il y a quelques décennies, c’était un pont !?
Étonnamment, on raconte que ce précieux monument servait de pont sur une rivière voisine jusqu’à il y a quelques dizaines d’années. Des villageois l’auraient trouvé au bord de la rivière et l’auraient utilisé comme pont pour sa commodité, jusqu’à ce que quelqu’un, remarquant la particularité des motifs gravés, le dépose au sanctuaire en disant : « Ce n’est pas une simple pierre ». S’il avait été laissé tel quel, il aurait pu disparaître dans les méandres de l’histoire.
—
Mystère 2 : La théorie selon laquelle il faisait partie d’un kofun
D’un point de vue archéologique, il est suggéré que ce monument Jindai Moji et la « Chikaraishi » (pierre de force) voisine pourraient être des éléments réutilisés provenant de la chambre funéraire (sarcophage ou dalle de plafond) d’un kofun des environs.
Takashima City est une région liée à l’empereur Keitai, parsemée d’immenses kofun. Il existe également une théorie plus réaliste selon laquelle les motifs gravés sur la pierre ne sont pas des caractères, mais des « décorations » spécifiques à la période Kofun ou des marques utilisées lors de l’extraction de la pierre. Cependant, la raison pour laquelle ces formes sont si complexes reste un mystère.
—
Légende : La Chikaraishi de la « fille surpuissante » qui mit fin à un conflit pour l’eau
À côté du monument Jindai Moji se trouve une autre pierre appelée « Chikaraishi » (pierre de force) ou « Minakuchi-ishi » (pierre de l’entrée d’eau). Une légende y est rattachée, celle d’une jeune fille qui sauva le village.
Il y a longtemps, lors d’un violent conflit pour l’eau dans la région, une jeune villageoise d’une force extraordinaire souleva cette pierre massive et la plaça à l’entrée d’eau (minakuchi) d’un champ de riz, arrêtant ainsi le flux. L’ampleur de sa force stupéfia les belligérants qui perdirent toute envie de se battre, mettant fin au conflit pour l’eau.
Cette pierre, de forme plate similaire aux matériaux des kofun, dégage également une aura mystérieuse aux côtés du monument Jindai Moji.
—
Un lieu où ressentir la lignée de l’Empereur Keitai
L’Empereur Ankan, vénéré à l’Ankan jinja, est une figure symbolique de la préservation de la lignée, étant donné l’histoire dramatique de son père, l’Empereur Keitai, qui fut « appelé de province (Echizen et Omi) pour monter sur le trône ».
Dans les environs, on trouve plusieurs sites qui éveillent un sentiment de roman antique, tels que l’Ena-zuka, où l’on dit que le cordon ombilical de l’Empereur Keitai fut enterré, et le Tsuru-zuka, une immense pagode en pierre.
Conseils pour la visite
L’Ankan jinja est situé dans un endroit très calme et, précisément parce qu’il n’est pas touristique, vous pouvez y ressentir une « mystérieuse sérénité » unique.
En contemplant le monument Jindai Moji, votre imagination s’envolera : est-ce une écriture, une carte, ou peut-être un code QR antique (?) … les possibilités sont infinies.
Si vous visitez le lac Biwa et souhaitez découvrir une « profondeur du Japon » qui ne se trouve pas dans les manuels scolaires, nous vous encourageons vivement à y faire un détour.
Liens et références associés
[1] Le mystère des caractères anciens : La pierre de Jindai Moji à l’Ankan jinja, lieu de la légende de l’empereur Keitai – Le pays du Monozukuri et du Kotodama (https://www.zero-position.com/entry/2020/11/04/180000)
[2] Exploration historique : Lieu de naissance de l’empereur Keitai ~Omi Takashima~ Partie 2 – Sites recommandés à Shiga (https://yotayotayoshi.blog.fc2.com/blog-entry-1270.html)
[3] Que sont les « Jindai Moji » de l’Ankan jinja ? – En quête de paysages magnifiques mystérieux et émouvants du Japon (http://sazanami217.blog.fc2.com/blog-entry-1255.html)
[4] Nouvelles vues célèbres d’Omi, 81e édition : Caractères ou peintures ? – Le monument Jindai Moji de l’Ankan jinja – Shigabun Shinbun Nouvelles vues célèbres d’Omi (https://www.shiga-bunkazai.jp/shigabun-shinbun/best-place-in-shiga/%E6%96%B0%E8%BF%91%E6%B1%9F%E5%90%8D%E6%89%80%E5%9C%96%E4%BC%9A%E3%80%80%E7%AC%AC81%E5%9B%9E/)
[5] Ankan jinja | Guide touristique de Biwako Takashima (https://takashima-kanko.jp/spot/2018/06/post_85.html)
[6] La mystérieuse pierre d’Ankan… Les motifs anciens mystérieux | Koh Sansetsu (https://note.com/koh_sansetsu/n/nff0d66a01942)
[7] Encyclopédie du savoir (https://www.lics-saas.nexs-service.jp/takashima/monoshiri/04/0447.html)
[8] Ankan jinja (Takashima City) | Le pouvoir du sanctuaire et l’esprit du temple (https://ameblo.jp/amatsuhiko/entry-12853044142.html)