Por ando 
El Omokobuchi Jinja (Omofuchi Jinja) se asienta discretamente en el tramo medio del río Azumi, en la ciudad de Takashima, prefectura de Shiga. Al visitar este lugar, uno se siente abrumado por el ambiente sereno que lo envuelve y por la antigua arquitectura que evoca el peso de la historia. En esta ocasión, presentaremos el Omokobuchi Jinja de Nakano, que es el pilar central de la creencia única de esta región, «Nanashikobuchi», y que transmite hasta hoy los recuerdos de las personas que vivieron junto al río.
Información Básica
Ubicación: 755 Nakano, Azumigawa-cho, Takashima-shi, Shiga
Kami Principal: Omokobuchi no Kami
Patrimonio Cultural: Honden (Bien Cultural Importante Designado a Nivel Nacional)
La Misteriosa Creencia de «Nanashikobuchi»
El Omokobuchi Jinja es conocido como uno de los «Nanashikobuchi» dispersos por la cuenca del río Azumi. El nombre «Shikobuchi» es extremadamente raro a nivel nacional y casi no se encuentra fuera de esta cuenca.
Antiguamente, el río Azumi era un lugar donde florecía el «rafting de madera», transportando troncos cortados río arriba en balsas (ikada). Sin embargo, debido a los rápidos y remansos abundantes, no eran pocos los balseros que perdían la vida. Por ello, se dice que el origen de esta creencia fue la consagración de «Shikobuchi» en los puntos peligrosos del río para rezar por la seguridad de la navegación.
Leyenda: «Shikobuchi-san» Que Salvó a los Balseros
En este jinja, existe una curiosa leyenda transmitida entre los balseros.
Se cuenta que antiguamente, en los profundos remansos del río Azumi, habitaba un monstruo terrible que volcaba las balsas y causaba problemas a la gente. Fue entonces cuando apareció Omokobuchi no Kami, quien derrotó o pacificó a la criatura, permitiendo así que los balseros transitaran con seguridad.
La palabra «shiko» tiene el significado de «fuerte» o «feroz», y «buchi» se refiere a «remanso». «Shikobuchi-san», que ha sido venerado como la deidad de la energía indómita del río y como una entidad que la apacigua, era de hecho un kami del agua y un guardián para la gente.
El Honden, un «Bien Cultural Importante Designado a Nivel Nacional,» Que Transmite el Espíritu del Período Muromachi
Lo más destacable del Omokobuchi Jinja de Nakano es su belleza arquitectónica.
El honden fue reconstruido en el año Oei 33 del período Muromachi (1426) y está registrado como «Bien Cultural Importante Designado a Nivel Nacional», siendo una de las estructuras más antiguas de la prefectura de Shiga. De estilo sangensha-nagarezukuri, el suave arco del tejado de corteza de ciprés (hiwadabuki) armoniza maravillosamente con los árboles circundantes.
Las esculturas detalladas y la textura de la madera, que ha ganado carácter con el paso de los años, transmiten la alta habilidad de los artesanos de la época y lo meticulosamente que este jinja ha sido preservado.
Misterio: ¿Por Qué los Kanji «Omofuchi»?
Existen varias teorías sobre por qué se le asignaron los caracteres kanji «Omofuchi» al sonido «Shikobuchi».
Una teoría habla de una triste tradición relacionada con los sentimientos de los padres que recuerdan a sus hijos fallecidos; también hay un historial de uso de diferentes kanji según la época y el lugar, como «Shikobuchi» (志古淵) o «Shikobuchi» (信古淵). Precisamente esta «fluctuación del nombre» podría decirse que profundiza aún más el misterio que envuelve a este jinja.
Puntos Destacados para Su Visita
Los terrenos del jinja son muy tranquilos, tanto que se puede escuchar el murmullo lejano del río Azumi. Aunque no hay decoraciones ostentosas, al dar un paso dentro, uno podrá sentir la presencia de las oraciones sinceras que los balseros, antes de descender el río arriesgando sus vidas, ofrecían aquí pidiendo por su seguridad.
Para los amantes de la historia, de la arquitectura, y para aquellos atraídos por los misterios etnográficos, el Omokobuchi Jinja en Nakano, Azumigawa-cho, Takashima-shi, puede considerarse un «jinja oculto de renombre» que no debe faltar en una visita a Shiga.
Enlaces Relacionados / Referencias
No hay fuentes disponibles.